关于电影与戏剧的小小对话录（1）
我：Ninè，什么是电影？
Ninetto：电影就是电影。
我：你知道吗，戈达尔也这么说。
Ninetto：戈达尔是个聪明人。
我：仅仅是聪明？
Ninetto：还是个让我喜欢的家伙。
我：为什么？
Ninetto:因为他能和我做朋友，他是个能交往的家伙，一个简单的人。
我：你所谓简单的人是什么意思？
Ninetto:一个整天干活的操作工。
我：戈达尔是个操作工？
Ninetto：是的，因为我喜欢他。
我：那他的电影，也让你喜欢吗？
Ninetto：是的，当我看他的电影时，我喜欢它们。当我看……那些电影……如果非要说我都理解了，那没有的。我很喜欢看那些电影，因为看他的电影时，我看的是他的电影。
我：那么，电影就是电影，那戏剧呢，什么是戏剧？
Ninetto：戏剧，就是戏剧。对我而言，这些都挺简单的。
我：现实中的一个人和这个人在电影或戏剧中呈现出来的有什么区别吗？
Ninetto：没有，没什么不一样的。
我：那么，现实、电影和戏剧，是同样的东西？
Ninetto：某种意义上说……是……这些都是一回事儿。除了在现实中，我看到的是有血有肉的人，而在电影中我是在屏幕上看到他，在戏剧中我是在舞台上看到他。
我：你，你是个活生生的小伙子，你是个电影演员，并且现在也是戏剧演员了。哪种形式你感觉自己更真实呢？
Ninetto：在戏剧中。
我：（我天天都这么跟他讲）。为什么？
Ninetto：我们拍电影要重复一个动作不知道多少遍，而在戏剧中，和电影不一样，你进到舞台里，就一次，表演是连贯的。
我：那么，你在哪个舞台上感觉自己更“Ninetto”，是在Prenestino广场的小酒馆里还是在Acqua Bullicante路上。
Ninetto：说真的，都一样，总是个舞台嘛。
我：那全世界就是一个舞台？
Ninetto：为什么不呢？这最棒了！世界不正是个剧场吗？要不然是个啥？
我：所以你希望在我们将要拍的电影里，我来做一组长镜头？
Ninetto：嗯……这更好。
我：我，相反地，我分割动作到许多短镜头，特写镜头，半身镜头，全景镜头中。也就是说，我在我们所谓单独一个场景内采集每个表达和每个姿势。在你看来，为什么我要按这种风格操作？
Ninetto：嗯，你不一定这么拍电影……你这么做是为了让事物更真实。
我：所以更真实的动作是不存在的，像你之前说，它们是连贯的，你指的是现实的动作还是戏剧的动作？
Ninetto：啊，Pà，你都把我搞乱了。
我：我们拍完的那部电影，猪圈，你喜欢它的名字吗？
Ninetto：我喜欢它，哦，是的，我喜欢它。因为我知道这个故事，所以我喜欢它。
我：那些法西斯什么的，总是笑话这个名字，他们不放过任何一个机会去开有《猪圈》这个名字的“风趣”的玩笑，毫无保留……
Ninetto：为什么，呃，帕，为什么他们开玩笑？最后，他们都要滚蛋。
我：为什么呢？
Ninetto：因为最后他们将再也不能开玩笑了。
Pier Paolo Pasolini Tempo,23 novembre 1968. rubrique <il caos>
评论